-
1 первый раз
-
2 первый раз надеть новое платье
adjcolloq. ein neues Kleid einweihenУниверсальный русско-немецкий словарь > первый раз надеть новое платье
-
3 в первый раз
prepos.gener. erstmalig, erstmals, zum ersten Mal, zum ersten Male, beim ersten Mal -
4 идущий в первый раз на исповедь
adjgener. Beichtkind, BeichtlingУниверсальный русско-немецкий словарь > идущий в первый раз на исповедь
-
5 лётчик ведёт этот самолёт в первый раз
Универсальный русско-немецкий словарь > лётчик ведёт этот самолёт в первый раз
-
6 полирование уреза первый раз
ntextile. Schnittvorpolieren (предварительно)Универсальный русско-немецкий словарь > полирование уреза первый раз
-
7 ставить в первый раз
vgener. erstaufführen (на сцене)Универсальный русско-немецкий словарь > ставить в первый раз
-
8 ставить первый раз
vgener. erstaufführen (óïîòð. òê. â inf è part II) (на сцене) -
9 стеклить каблук первый раз
vtextile. Absatz vorglasenУниверсальный русско-немецкий словарь > стеклить каблук первый раз
-
10 стеклить первый раз
vtextile. vorglasen -
11 фрезеровать первый раз
vtextile. vorfräsenУниверсальный русско-немецкий словарь > фрезеровать первый раз
-
12 в первый раз
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в первый раз
-
13 первый
1) прил. der érsteПе́рвое ма́я — der Érste Mai
пе́рвый эта́ж — Érdgeschoß n (-ss-); Parterre [-'tɛr(ə)] n, pl -s
в пе́рвый раз — zum érstenmal
с пе́рвого взгля́да — auf den érsten Blick
прийти́ пе́рвым ( к цели) — als érster durchs Ziel géhen (непр.) vi (s)
он пе́рвый реши́л зада́чу — er hat die Áufgabe als érster gelöst
быть в пе́рвых ряда́х перен. — in den érsten Réihen stéhen (непр.) vi
заня́ть пе́рвое ме́сто — den érsten Platz belégen
занима́ть пе́рвое ме́сто — an der Spítze stéhen (непр.) vi
пе́рвый час — es geht auf eins, es ist zwölf Uhr vorbéi
в пе́рвом часу́ — nach zwölf
полови́на пе́рвого — halb eins
пе́рвое вре́мя — zuérst, ánfangs
2) в знач. сущ. спе́рвое ( блюдо) — der érste Gang
на пе́рвое — als érster Gang
••из пе́рвых рук — aus érster Hand
не пе́рвой мо́лодости — nicht mehr der [die] Jüngste; nicht mehr ganz jung
в пе́рвую о́чередь — in érster Línie, vor állem
на пе́рвом пла́не — im Vórdergrund
пе́рвая по́мощь мед. — Érste Hílfe
-
14 erste
первый; am ersten первого; als erstes, in erster Linie первым делом; fürs erste для начала, пока что; zum ersten Mal в первый раз; Zusätze -
15 время замыкания замыкающего контакта электрического реле
время замыкания замыкающего контакта электрического реле
Время от момента, когда входная воздействующая величина электрического реле, находящегося в начальном состоянии, принимает в заданных условиях определенное значение, до момента, когда замкнется в первый раз замыкающий контакт
[ ГОСТ 16022-83]EN
closing time of a make contact
for a relay which is in the release condition, the time interval between the instant a specified value of the input energizing quantity is applied under specified conditions and the instant when the make contact first closes
[IEV number 446-17-03]FR
temps d'établissement d'un contact de travail
pour un relais qui est dans un état de repos, temps écoulé entre l'instant où la grandeur d'alimentation d'entrée prend, dans des conditions spécifiées, une valeur définie et l'instant où s'établit pour la première fois le contact de travail
[IEV number 446-17-03]Тематики
EN
DE
FR
119. Время замыкания замыкающего контакта электрического реле
D. Ansprechzeit eines Schliessers
E. Closing time of a make contact
F. Temps d’etablissement d’un contact de travail
Время от момента, когда входная воздействующая величина электрического реле, находящегося в начальном состоянии, принимает в заданных условиях определенное значение, до момента, когда замкнется в первый раз замыкающий контакт
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > время замыкания замыкающего контакта электрического реле
-
16 время замыкания размыкающего контакта электрического реле
время замыкания размыкающего контакта электрического реле
Время от момента, когда входная воздействующая величина электрического реле, находящегося в конечном состоянии снимается в заданных условиях, до момента, когда замкнется в первый раз размыкающий контакт
[ ГОСТ 16022-83]EN
closing time of a break contact
for a relay which is in an operate condition, the time interval between the instant the input energizing quantity is removed under specified conditions and the instant when the break contact first closes
[IEV number 446-17-07]FR
temps d'établissement d'un contact de repos
pour un relais qui est dans un état de travail, temps écoulé entre l'instant où la grandeur d'alimentation d'entrée s'annule dans des conditions spécifiées et l'instant où s'établit pour la première fois le contact de repos
[IEV number 446-17-07]Тематики
EN
DE
FR
121. Время замыкания размыкающего контакта электрического реле
D. Rückfallzeit eines Offners
E. Closing time of a break contact
F. Temps d’etablissement d’un contact de repos
Время от момента, когда входная воздействующая величина электрического реле, находящегося в начальном состоянии, снимается в заданных условиях, до момента, когда замкнется в первый раз размыкающий контакт
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > время замыкания размыкающего контакта электрического реле
-
17 время размыкания замыкающего контакта электрического реле
время размыкания замыкающего контакта электрического реле
Время от момента, когда входная воздействующая величина электрического реле, находящегося в конечном состоянии, снимается в заданных условиях, до момента, когда разомкнется в первый раз замыкающий контакт
[ ГОСТ 16022-83]EN
opening time of a make contact
for a relay which is in an operate condition, the time interval between the instant the input energizing quantity is removed under specified conditions and the instant when the make contact first opens
[IEV number 446-17-05]FR
temps de rupture d'un contact de travail
pour un relais qui est dans un état de travail, temps écoulé entre l'instant où la grandeur d'alimentation d'entrée s'annule dans des conditions spécifiées et l'instant où se rompt pour la première fois le contact de travail
[IEV number 446-17-05]Тематики
EN
DE
FR
120. Время размыкания замыкающего контакта электрического реле
D. Rückfallzeit eines Schliessers
E. Opening time of a make contact
F. Temps de rupture d’un contact de travail
Время от момента, когда входная воздействующая величина электрического реле, находящегося в начальном состоянии, снимается в заданных условиях, до момента, когда разомкнется в первый раз замыкающий контакт
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > время размыкания замыкающего контакта электрического реле
-
18 Mal
n раз; zum ersten Mal в первый раз, впервые; ( für) dieses Mal на этот раз; mit einem Mal в одночасье -
19 предварительное стекление каблука
adjtextile. Absatzvorglasen (первый раз)Универсальный русско-немецкий словарь > предварительное стекление каблука
-
20 штукатурить
v1) gener. anputzen, anwerfen, mit Kalk bewerfen, mit Kalk bewerten, mit Stuck bewerfen, mit Stück bewerfen, stuckieren, abputzen, putzen, verputzen, berappen (первый раз), pliesten, pliestern, pließen2) eng. bemörteln3) construct. Putz auftragen, Putz bewerfen4) territ. bestechen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Первый раз в первый класс — Из «Песенки первоклассников», написанной композитором Дмитрием Кабалевским (1904 1987) на слова советского драматурга Евгения Львовича Шварца (1896 1958) для кинофильма «Первоклассница» (1948). Шутливо иронически: о первоклассниках, а также о… … Словарь крылатых слов и выражений
Первый Раз — нареч. обстоят. времени Впервые. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Первый раз в первый класс — 1) о том, что кто л. идёт в первый класс; 2) о чём л., что делается впервые … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Хорошо в первый раз — Puberty Blues Жанр мелодрама / комедия Режиссёр Брюс Бересфорд … Википедия
Не в первый раз (альбом) — Не в первый раз Альбом группы Мираж Дата выпуска Издан в 2008 Жанр Евродиско Продюсер Андрей Литягин Страна СССР/Россия … Википедия
Хорошо в первый раз (фильм) — Хорошо в первый раз Puberty Blues Жанр мелодрама / комедия Режиссёр Брюс Бересфорд … Википедия
У Мини это в первый раз — Дебют Мини Mini s First Time … Википедия
История повторяется дважды: первый раз в виде трагедии, второй — в виде фарса — Ошибочно приписывается К. Марксу. Первоисточник слова немецкого философа Георга Вильгельма Фридриха Гегеля (1770 1831), на что указывает и сам К. Маркс в своем сочинении «18 е брюмера Луи Бонапарта», когда приводит эту гегелевскую мысль,… … Словарь крылатых слов и выражений
в первый раз — впервые, впервинку, спервача, впервой Словарь русских синонимов. в первый раз нареч, кол во синонимов: 4 • впервинку (3) • … Словарь синонимов
сто первый раз — (иноск. гиперб.) очень много раз Ср. Однажды выслушав в сто первый раз мой проект организации жизни, он как бы рассердился на меня. М. Горький. Коновалов. См. проект. См. организация … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Выгоняют в первый раз скот в поле вербою с вербного воскресенья. — Выгоняют в первый раз скот в поле вербою с вербного воскресенья. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа